花了一段时间，把《20世纪印象：香港、上海及中国其他条约口岸》中关于汕头和潮州府的五页翻译了出来，将其中的照片和一部分文章分享给大家。在此感谢网友红旗下的乌托邦。
作者注：Temple of Kwangin（开元寺）
译文
潮州府是当地政府所在地，从汕头出发很容易到达那里，整个行程约一个半小时，共24.5英里。铁路是由日本人建造，造价两百万美金，服务于一个新加坡华人财团。工程于1904年动工，1906年10月25日完工，至今没运输过任何货物。火车头和轨道均为美国人制造，但车厢及工作人员，却都来自日本。铁路沿线有着迷人风景：柑橘果园、稻田和烟草农场，期间点缀香蕉和柿子树，还有一些菜地。
潮州府长6.5里，宽为3里，四周高大城墙上长满青苔，墙上有为架大炮而做的防御工事，城里住有约十二万居民。
作者注：Han San and vicinity（韩山及邻近
矗立宏伟石柱的罗马天主教堂完工于1905年，它是城里第一个引人瞩目的建筑，站在高耸的塔尖看过去，火车站离得很近。它的建成是由神父坚持不懈争取来的，为此，他经历数年艰苦卓绝地努力，终于使其在一个曾为池塘的地方建起来。
城里穷苦人家生活在狭窄的街上，他们腾出地方经营售卖许多外国及各类型商品的店铺，而往前，沿城墙的路旁则是迷人的民宅院落。
作者注：Han San inscriptions（韩山碑文）
潮州府有不少有趣的地方，一座由船链接而成的桥横跨韩江之上，一端指向著名的韩山。韩山高而翠绿，山上竹林下蕨草茂盛，那里坐落有古老的韩公祠，它是为纪念盛唐圣人、哲学家韩文公之灵而建。祠内有许多经典题词刻于岩石上，这是项非常难的技艺。如今韩公祠是个公立学校：神像已被移走，庄严的大堂内坐着由外国老师教授西方知识的年轻人们。
坐落在城中央的，是雄伟的佛教寺院开元寺，那儿是神的天堂。守卫大门的是四大金刚塑像，他们表情狰狞、模样怪异。佛像是由精巧的手工打造，刺绣悬于镀金屏风上，银色铃铛吊满神台四周。四百年前就建起的厨房里有七个巨大的铁锅，在此生活的僧人便是用它们来煲水煮饭的。
可以坐轿子从山脚一步步登上韩山，一路上，醉人的风景慢慢在眼前展开。
作者：Arnold Wright
年份：1908
出版社：劳埃德大不列颠公共出版集团
地址：伦敦 |
